Logo

deutsch polski

 





































































































































































































































































Startseite:

 

Übersetzungen nach Gefühl und mit Gefühl

In der heutigen Zeit ist es besonders wichtig, den richtigen Ton zu treffen. Vor allem im Geschäftsalltag wird klare und unmissverständliche Kommunikation verlangt.

Gut, wenn man jemanden mit viel Sprachgefühl hat.

Germanistikstudium an der Jagiellonen-Universität in Krakau, Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts, langjährige Erfahrungen als Dolmetscherin und Übersetzerin, Vertrautheit sowohl mit der polnischen als auch mit der deutschen Wirklichkeit, Polnischunterricht an der Volkshochschule – das alles schafft genug Grundlagen für ein gutes Sprachgefühl in Polnisch und Deutsch.

zum Sprachdiplom

 

 

Service:

 

Was Annalingua für Sie tun kann...

Ich biete Ihnen eine professionelle Hilfestellung bei der Übersetzung von Bürokorrespondenz oder Gestaltung von Geschäftsbriefen aus Polen und nach Polen.

Ich übernehme auch Übersetzung von Fachtexten sowie Texten für Verlage.

Auch bei privaten Briefen stehe ich Ihnen gern zur Seite.

Ihre Anna Reichel

 

 

 

Preise:

 

Mein Angebot...

Je nach Textart variieren die Preise zwischen 25 und 35 Euro (netto) für das Übersetzen einer Normseite, die bei ca. 1800 Anschlägen liegt.

Korrekturlesen wird pauschal mit 30 Euro (netto) pro Stunde abgerechnet.

Sonderwünsche wie Wochenend- oder Expressaufträge werden jeweils mit 100% Aufschlag berechnet.

Bei der Preiskalkulation sind mehrere Faktoren zu berücksichtigen (Sachgebiet, Schwierigkeit des Textes, Textumfang, Übersetzungsfristen). Demzufolge kann ein konkretes Angebot erst nach Einblick in einen repräsentativen Textausschnitt abgegeben werden.
Bei umfangreichen Aufträgen mache ich Ihnen selbstverständlich ein individuelles Angebot.

 

 

Kontakt:

 

 

Kontakt:

Anna Reichel

Ditzenbrunnerstr. 95

71254 Ditzingen

Tel.: 07156 - 52 19

Fax: 07156 - 95 88 39

E-Mail: info@annalingua.de

 

Impressum

 

Impressum:

Verantwortlich für den Inhalt dieser Website:

Anna Reichel - Handels- und Industrievermittlung

Magister der deutschen Philologie, Universität Krakau

Ditzenbrunner Straße 95

71254 Ditzingen

Um den Disclaimer zu lesen bitte <hier> klicken.

Webmaster: intacts.net

 

AGB´s

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zum Download:

 

 

als PDF: <<<download>>>

 

als Word Dokument: <<<download>>>

 

 

Sollten Sie über keines der Programme verfügen, können Sie sich hier den Acrobat Reader kostenlos herunterladen:

 

 

www.adobe.de

 

 

Auf Anfrage bekommen Sie die ABG´s selbstverständlich auch per E-Mail oder per Post.

 

 

Startseite:

Tlumaczenia z wyczuciem i... uczuciem

W dzisiejszych czasach szczególnie wazny jest fakt, aby utrafic we wlasciwy ton. Przede wszystkim w kontaktach sluzbowych wymagana jest jasnosc i jednoznacznosc wypowiedzi.

Dobrze, gdy sie ma kogos z wyczuciem jezykowym w zasiegu reki.

Studia germanistyki na Uniwersytecie Jagiellonskim w Krakowie, Duzy Dyplom Jezykowy Instytutu Goethego, dlugoletnie doswiadczenia w tlumaczeniu, dobra znajomosc zarowno polskiej, jak i niemieckiej rzeczywistosci, wyklady jezyka polskiego na Uniwersytecie Ludowym – to chyba wystarczajace podstawy, aby posiadac wyczucie zarówno w jezyku nimieckim, jak i polskim.

Ch e tnie podziel e sie z Pa n stwem moimi do s wiadczeniami.

zum Sprachdiplom

 

Service:

 

W czym moze pom ó c Annalingua...

 

Oferuje profesjonalna pomoc przy tlumaczeniu korespondencji biurowej i w formulowaniu listów sluzbowych zarówno z Polski, jak i do Polski.

Chetnie podejmuje sie tlumaczenia tekstów z róznych dziedzin oraz tekstów dla wydawnict. Pomoge Panstwu równiez w tlumaczeniu korespondencji prywatnej.

 

Preise:

 

Moja oferta...

W zaleznosci od rodzaju tekstu ceny wahaja sie w granicach od 25 do 35 Euro (netto) za tlumaczenie strony normowanej, która obejmuje ok. 1800 uderzen. Za korektury pobieram 30 Euro (netto) od godziny.

Za zlecenia o charakterze ekspresowym (wi e cej niz 4 strony dziennie lub 1-3 strony na nast e pny dzie n ) lub obejmujace okres weekend ó w i swi a t ceny wzrastaj a o 100 %.

Przy kalkulacji ceny nale z y uwzgl e dni c kilka czynnik ó w (dziedzin e , stopie n trudno s ci, obj e to s c tekstu, termin oddania tlumaczenia). Dlatego konkretn a ofert e mog e ustali c dopiero po kr ó tkim zapoznaniu si e z tekstem.

 

Istnieje mozliwosc negocjacji cen.

Stalym Klientom zapewniam atrakcyjne rabaty.

Kontakt:

Anna Reichel

Ditzenbrunnerstr. 95

71254 Ditzingen

Tel.: 07156 - 52 19

Fax: 07156 - 95 88 39

E-Mail: info@annalingua.de